Estoy aprendiendo español. He estado aprendiendo desde enero de 2023. He practicado mucho escuchar, leer, y hablar pero he hecho muy poco escribir. Este blog es el sitio donde voy a practicar escribir.
Mi meta es añadir algo nuevo cada par de días, más or menos. La mayoria de los articulos será bastante corto, pero algunos será más largos. Quiero tener una rutina de escribir a menudo.
Tengo unas reglas que he hecho para mi mismo:
No puedo usar los apps o los sitios web para traducciónar.
Sí puedo usar mi diccionario básico de español. No es una diccionario de traducciones, es un libro entero en español.
No puedo editar ningun articulo después de lo publico.
¡Yo haré muchos errores! Pero, está bien. Eso es una parte del viaje. Os invito a corregir mís errores en los comentarios. Prefiero que escribáis en español, pero en inglés también es aceptable.
En un año, espero que voy a mirar atrás y ver much progreso y reírme sobre mís errores tantos.
Escribí este post para Reddit. Puedes leerlo aquí.
Últimamente, hay muchos miembros nuevos en el club de nivel 7. Me alegra añadir también mi post de actualización.
Mi camino hasta aquí. (Puedes saltarte esta parte a menos que quieras tener una perspectiva de en qué consisten 1.500 horas.)
Empecé mi viaje con Dreaming Spanish el 31 de mayo de 2023. Me di 150 horas de crédito y, mirando hacia atrás, fue la decisión correcta. Vi todos los videos de nivel Beginner en orden de tiempo. Por lo tanto, estaba muy cerca del nivel 4 antes de mirar videos de nivel Intermediate lo cual, también, fue una decisión buena. Mi transición a los videos Intermediate fue bastante fácil.
Después, al igual que los videos Beginner, también vi todos los videos Intermediate en orden de fecha. Era una experiencia rara. Fue como retroceder en el tiempo donde yo sabía el futuro de Pablo a medida que se desplegara. En alguna parte de este tramo, salió el sistema de dificultad mejorado. Así que, cuando comencé con los videos Advanced, los vi en orden de fácil a difícil. Hoy en día, recomendaría a todo el mundo que mirara todos los videos así.
Alcancé 1.500 horas el 20 de mayo de este año. Desde el 1 de octubre, he visto 5 horas cada día. Según Dreaming Spanish y mis notas ahí, estas horas incluyen, entre otros:
156 horas, todos los videos de nivel Beginner
486 horas, todos los videos de nivel Intermediate
327 horas, todos los videos de nivel Advanced («todos» es mentira — ve abajo)
16 horas escuchando los podcasts. Resulta que los podcast no son lo mío
115 horas, 73 películas en Disney+, todo doblado en español de España
181 horas, 127 «películas después de cenar» (películas tontas como Hallmark historias de amor en Navidad), todo en español de España
48 horas de series de la tele (Hilda, Como Conocí a Vuestra Madre, Demon Slayer, Avatar: The Last Airbender)
No contadas en estas horas están:
66 horas, 101 episodios de 100 Latinos Dijeron
31 horas, 46 episodios de Ahora Caigo
16 horas, todas las 8 películas de Harry Potter
161 horas hablando con una profesora de España
10 horas hablando con un profesor/examinador de DELE (de España)
Y por si fuera poco, también hice estas cosas:
Leí 1,2 millones de palabras, incluyendo todos los 7 libros de Harry Potter (los cuales nunca había leído antes)
Construí una baraja de 2.300 palabras en Anki y la practiqué cada día. (Muy probablemente fuera la actividad menos útil.)
Casi una hora cada día con DuoLingo (Lo sé, lo sé, pero a mí me gusta el vocabulario que introduce.)
Estoy bastante cómodo con videos, libros, y artículos pero, para ser honesto, no he probado muchas películas no dobladas ni series. Voy a vivir en España comenzando en julio, así que mi meta ha sido poder cumplir todas las tareas cotidianas sin problemas. Ahora me siento preparado para mudarme, y creo que voy a mejorar la fluidez muy rápido una vez esté ahí. Quería tener un nivel B2 antes de mudarme, y creo que lo tengo, aunque no hice ningún examen. En menos de un año quiero aprobar un examen de nivel C1.
Después de más de 160 horas de clases con una profesora, me siento muy cómodo hablando, aún expresando ideas complejas. Pero cometo muchos errores. Estoy curioso a ver cómo va en España fuera del aula. También creo que tengo que mejorar la pronunciación y la prosodia. Intentaré encontrar un profesor de hablar que dé clases presenciales.
Pensamientos y consejos
Para mí, aprendo más, con mucho menos esfuerza y sin aburriéndome o distrayéndome si honestamente tengo interés en el video: el tema y el presentador. Es una lección que deseo que hubiera aprendido más temprano. Vi todos los videos de niveles Beginner y Intermediate, y estoy contento de que lo hice. Pero me costó ver algunos de los videos de nivel Advanced en los que no tenía ningún interés. Por fin, bloqueé dos guías quienes, para mí, son aburridos. La diferencia en mis días fue drástica, eran muchísimos mejores.
Sigo viendo todos los videos nuevos cada día, incluso los Superbeginner. Y sigo aprendiendo de ellos. El consejo de Pablo de ver videos que aparecen demasiado fácil de verdad es bueno.
Estudié la gramática desde el principio porque me gusta estudiar las reglas y la lógica. Por lo tanto, tengo pocos problemas con conjugación y tal. Sin embargo, creo que pienso demasiado cuando estoy hablando y creo que esto empeora la fluidez. Espero que mejore cuando esté en situaciones más dinámicas. Si aprendo otro idioma (tal vez el portugués de Brasil), voy a intentar ser un purista con input comprensible.
Por fin
Esta entrada ya es demasiado larga, pero quiero decir que la comunidad de Dreaming Spanish de Reddit es fantástica. Gracias a todos que hacen comentarios aquí con todos los consejos, preguntas, respuestas, e historias de éxito. Espero tener cuentos interesantes de España que compartir y, algún día, otro post de hitos cuando apruebe el examen DELE nivel C1.
A menudo yo trabajo desde mi sofá y tengo muchas videollamadas con clientes. Detrás del sofá era solo una pared blanca que era demasiado aburrido como un fondo. Así que, decidí crear una pieza de arte que sería más interesante a ver.
Hay varios productos con bombillas LED puedes usar para decorar tu pared. Pero quise algo diferente, algo único, y algo que pude programar con mis propios ideas. Así que empecé desde cero en vez de usar productos comerciales.
Supe que quise un diseño geométrico con líneas rectas. Para ayudarme a probar varios diseños, escribí un pequeño programa que funcionaba en el navegador. Primero, eliges el largo de cada segmento de línea. Luego, cambias la semilla que controla el generador de números random. El diseño aparece inmediatamente.
Me gustaron la forma y la balanza con los segmentos de 35cm, y elijé un diseño que pensé era interesante.
Las partes rectas son hecho de canal de aluminio de la ferretería local. Pero tuve que hacer las intersecciones que son de muchas formas diferentes. Cada uno tiene entre dos y ocho brazos en logares específicos. Aquí está un ejemplo parte de intersección desde arriba y abajo:
Para diseñar las partes de intersección, usé Fusion 360. Creé un dibujo principal con todos los ocho brazos posibles. Después, creé cada parte especifica con los brazos correctos visible y los otros escondidos. En seis de las partes incluí un agujero para un tornillo para montarla a la pared. Hice cada parte con una impresora 3D.
Corté cada pieza de metal y las junté con las partes de intersección. Usé pegamento, una pieza a la vez, y la permití secar debajo algunos pesos. Toda la construcción duré unos cinco días.
El siguiente paso era poner las tiras de LED. Pero, antes de poder hacer eso, tenía que saber cómo yo iba a hacer el circuito. Entonces, hice esta diagrama.
Las tiras de LED son direccionales. Cada pieza se conecta a la siguiente para formar una tira larga. Así que las flechas en la diagrama indican en cuál dirección está cada tira. Como puedes ver, hay cinco lugares donde necesitaba alambres adicionales. Hay 36 tiras de LED separadas y cinco alambres que suman 1,45m de tiras con un total de 850 LED.
Las tiras de LED vienen en rollos de 5m, pero es posible cortar las tiras entre cualquier par de LED. Entre cada par de LED son secciones pequeñas de cobre para conectar alambres. Así que corté varias tiras a la larga correcta. Las tiras tienen pegamento para pegarlas a la superficie que quieres. Aquí está una foto con algunas de las tiras instalados.
Y aquí está una vista más cerca de una intersección.
El siguiente paso era conectar todos los alambres. Cada tira necesita tres alambres: poder, suelo, y dato que vienen de la tira anterior. En realidad, hay muchas conexiones separadas para el poder y el suelo para evitar una corriente demasiado fuerte en los alambres y las tiras.
No quise tener problemas después de montarlo, así qué lo probé después de cada pocas conexiones.
Este es cuando había conectado todos los alambres.
Y aquí está el circuito que estoy usando para controlar los LED. Los «cerebros» son un Raspberry Pi Zero W y también necesitaba un chip adicional para convertir el voltaje de el 3,3v del Raspberry Pi al 5v de los LED.
Esto fue antes de darme cuenta de que necesitaba alambres separados para el poder. Toda la corriente para todos los LED estaba fluyendo a través los alambres rojos y negros en esta foto. ¡Después de unos minutos, los alambres empezaron a echar humo!
Los objetos impresos por la impresora 3D no son lisos. Es necesario que alisarlos con papel de arena y ademas usar una pasta para llenar agujeros y grietas pequeños. También usé pintura gris como una base. Este paso duró casi tres días.
Después de que todo el proyecto estuviera liso y se veía como una sola parte, lo pinté negro.
Aquí está la primera prueba después de que yo lo colgara en la pared.
Después de eso, todo el resto era software. He escrito varias animaciones diferentes para los LEDs. Cuando lo inicio, cada uno corre sin parar con colores, velocidades y caminos aleatorios. (La animación al principio de este artículo repite solo para demonstrar unas ideas.)
Para hacer los patrones más fácil a crear, el software necesitaba unos datos. El software necesita saber dónde se encuentra cada sección recta con otras secciones. Este es un gráfico básico con nodos y aristas. Con este gráfico, el software puede encontrar caminos desde un punto a otro.
El otro dato que el software necesita es el ubicación físico de cada LED. Esto facilita patrones en los que la luz o los colores se mueven con la misma velocidad por la espacio. Así que, medí el ubicación físico de cada intersección y interpolé para cada LED.
El Raspberry Pi Zero W usa Linux. Actualmente, puedo conectar por SSH para elegir el programa y escribir nuevas animaciones. Pero quiero añadir una interfaz web para cambiar el programa más fácilmente. Todo está escrito con Python, así que debería ser fácil.
Un problema que encontré es que era demasiado frágil antes de colgarlo. Si fuera construir otro, lo montaría en un tablero de alguna manera y colgaría el tablero en la pared. Me gusta se ve sin tablero, pero yo tuve que tener mucho cuidado.
Aquí es un video de calidad más alta que el gif arriba.
Para mí, intentar decir algo con un vocabulario limitado a veces es frustrante pero también es como un juego. Me gusta el reto. Me acuerda del juego de mesa Tabú. Así que, decidí jugar a Tabú con ChatGPT.
Encontré unas cartas en Internet con palabras de metas y palabras prohibidas. Le di a ChatGPT la siguiente instrucciones y jugamos cinco rondas.
Quiero jugar a un juego contigo, se llama tabú. Escribiré una frase sin usando palabras prohibidas, y necesitas adivinar la palabra que estoy describiendo. Escribiré una frase, y tú contestas. Si estás incorrecto, escribiré otra frase. Entiendes?
¡Entendido! Estoy listo para jugar a Tabú contigo. Adelante con la primera frase, y haré mi mejor esfuerzo para adivinar la palabra.
Una actividad en la que hay dos personas en un campo con una red en el medio.
¿Estás describiendo el voleibol?
No. A menudo solo una persona en cada lado.
¿Hablamos de tenis?
Perfecto!
¡Genial! Me alegra haberlo adivinado correctamente. ¿Quieres jugar otra ronda o hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Otra ronda: Es un animal grande en el cielo y es un símbolo de estados unidos.
¿Estás describiendo un águila?
Perfecto!
¡Bien! Me alegra haber acertado de nuevo. ¿Quieres continuar jugando o necesitas ayuda con algo más?
Otra ronda: Fuera de la casa en en suelo es una planta con muchas palas y necesita mucha agua.
¿Estás describiendo una flor o una planta en particular?
Sí, un tipo común de un cubierto del suelo.
¿Estás hablando de un helecho?
No. Existe en todas partes en campos y en parques.
¿Estás describiendo el pasto o césped?
Perfecto!
¡Genial! Me alegra haber adivinado nuevamente. ¿Quieres seguir jugando o necesitas ayuda con algo más?
Otra ronda: El sitio en el que hay un torre con un reloj y una campana grande. Este lugar también usa la misma lengua que usa estados unidos.
¿Estás hablando de una iglesia?
No. Un sitio con un nombre que es más pequeño que un país.
¿Estás describiendo una ciudad, y el lugar con la torre, reloj y campana es un ayuntamiento o algo similar?
Si, cual?
¿Estás hablando del Ayuntamiento de Filadelfia?
No. Es similar a Cambridge en el mismo país.
¿Te refieres al Ayuntamiento de Boston en Massachusetts, Estados Unidos?
Es un pueblo pero más grande que un pueblo, cerca del río Thames.
¿Estás describiendo el Ayuntamiento de Londres en el Reino Unido?
Londres, sí!
¡Entendido! Me alegra haber adivinado correctamente. ¿Quieres seguir jugando o hay algo más en lo que pueda ayudarte?
Otra ronda: Es en el aire cuando el aire está húmedo y baja la temperatura.
Alfonso XIII nació el 17 de mayo de 1886 y automáticamente era el rey de España en ese momento. Su padre, Afonso XII, había muerto seis meses antes sin hijos. Hasta su coronación cuando tenía 16 años, su madre fue regente del reino. Durante su infancia, Alfonso XIII a veces amorosamente le llamaba Buby.
Cuando Buby tenía cinco años se cayó su primer diente de leche. Se dice que la madre de Buby pidió a un escritor importante un cuento para ayudar a Buby no tener miedo. El libro, Ratón Pérez por P. Luis Coloma, cuenta la historia de una aventura para Buby y ayudaba hacer famoso por España el nombre Ratoncito Pérez.
En la historia, Ratón Pérez visita el dormitorio de Buby por la noche para coger el diente y dejar un regalo en su lugar. Pero Buby está despierto y los dos conversan. El ratón le dice a Buby que tiene que entregar un regalo a un niño donde está un gato peligroso. Así que, el par va juntos en este misión. Como un reflejo de la época, hay un aspecto religioso a la historia, especialmente en la segunda mitad.
No entiendo una gran parte de la historia. Mi vocabulario justo no es suficiente grande todavía y ademas el escrito es viejo y un poco diferente. Sin embargo, hay unas partes interesantes.
Para viajar juntos, el señor Pérez le convierte a Buby en un ratón. Él lo hace metiendo su cola en la nariz de Buby y le haciendo estornudar. Y, con el estornudo mágico, Buby se convierte en un ratón. Por supuesto, al final, Ratoncito Pérez le hace estornudar a Buby otra vez para devolverle humano.
¡Ratón Pérez tiene una familia! Él se los presenta a Buby cuando detienen a su casa antes de la misión. Una de sus parientes perdió su dinero jugando poker! Es difícil imaginar la hada de dientes de Estados Unidos con una pareja y una vida familiar normal.
Hay unas diferencias entre la lengua de hoy y la de hace ciento treinta años. Por ejemplo, aquí son un par de frases del cuento: «Recogiólo en un azafate de oro el gentilhombre Grande de guardia, y fué á presentarlo á S. M. la Reina. Convocó ésta al punto el Consejo de Ministros, y dividiéronse las opiniones.» Han eliminado varios tildes en la lengua moderna. Y muy interesante es el uso de pronombres a los fines de palabras pretéritos en vez de antes.
En un par de lugares la historia menciona cambiar un regalo por el primer diente de leche de un niño. En Estados Unidos es común poner todos los dientes de leche que caen debajo de la almohada y conseguir un poco de dinero en la mañana. No sé si los costumbres de otros países son solo para los primeros dientes o no, o tal vez el costumbre ha cambiado con tiempo.
La historia es mono y no es tan larga. La recomiendo.
Esta es la primera de las actualizaciones mensuales desde empecé este blog. Cómo bien hice?
Escuchar
Intenté ver videos y escuchar podcasts por cinco horas, por los menos, todos los días. La mayoría de los videos son de Dreaming Spanish. Excepto tres días cuando estaba viajando, conseguí esta meta. Así que, hice practicar casi 150 horas de escuchar este mes.
Total input comprensible hasta ahora: 480 horas.
Leer
No leí casi nada este mes. No he encontrado la mejor hora para leer en mi día. A los principios del mes, terminaría los videos a las once en la noche y no tenía tiempo para leer. Pero, recientemente he estado terminando los videos mucho más temprano. Espero leer más en noviembre.
Total palabras leído hasta ahora: 112675.
Escribir
Cuando empecé, quise escribir más entradas cortas. Pero, he encontrado que prefiero escribir entradas un poco más largas así que escribo menos a menudo. Ahora, mi plan es escribir cada dos o tres días. Sin embargo, necesito encontrar un método para aprender más de mis escritos.
Total entradas hasta ahora: 12.
Hablar
No hablé este mes por el horario de mi profesor. Debo poder hablar con él por los menos un poco de días este mes.
Total horas conversando hasta ahora: 64.
Tarjetas Flash
Me perdí unos seis días en octubre por mis viajes. Pero uso Anki así que tengo que hacer todo el trabajo en cualquier manera. He terminado todas las palabras nuevas y ahora solo hago repasos. Hoy tengo 233 palabras jóvenes y 2056 palabras maduras. Creo que terminaré las palabras jóvenes en noviembre y entonces tal vez paré usando Anki.
Duolingo
Todavía hago Duolingo aproximadamente una hora por día. Para mi, es simplemente otra manera para practicar español. No veo ninguna razón para dejarlo hasta que complete el curso.
Nivel en Duolingo hoy: Sección 5, unidad 23.
Esos son los datos crudos. Hablaré sobre mis pensamientos y sentimientos en otra entrada.
Estoy aprendiendo español y quiero tener una conversación contigo. Por favor, pregúntame algo sobre la vida en general. Cada vez cuando te contesto, pregúntame otra vez algo que sea relacionado con la conversación.
Claro, estaré encantado de tener una conversación contigo en español. Comencemos con una pregunta sobre la vida en general:
¿Qué actividades te gusta hacer en tu tiempo libre?
Gracias por tu pregunta. Cuando tengo tiempo libre, me gusta mucho hacer ejercicio con mi bicicleta estática o mi bicicleta real si la temperatura no sea demasiada alta. Ademas, me gusto leer libros de ficción.
¡Suena genial! Hacer ejercicio y leer son pasatiempos maravillosos. ¿Tienes algún libro de ficción favorito que hayas leído recientemente? ¿O tal vez alguna recomendación de lectura?
Porque estudio español, recientemente leí el libro «James y el Melocotón Gigante» por Roald Dahl. ¡Fue mi primer libro que leí en español! Fue un poco difícil porque no conocí muchas de las palabras. Para la primera mitad, usé una diccionario de traducción, pero era demasiado lento. Para la segunda mitad, leí sin parar. Entendí la historia generalmente, pero necesito leerlo otra vez una vez tenga un vocabulario más grande.
¡Eso suena como un logro impresionante! «James y el Melocotón Gigante» es una historia encantadora. Leer en otro idioma puede ser desafiante al principio, pero es una excelente manera de mejorar tu vocabulario y comprensión. ¿Tienes algún otro libro en mente que te gustaría leer en español? O tal vez te gustaría explorar algún otro género literario.
Nunca he leído Harry Potter en ningún idioma. Entonces, quiero leer esos libros en español. Ahora mismo, sigo leyendo libros para niños. Estoy contando el total de las palabras que he leído. Cuando alcance un million de palabras, intentaré leer el primer libro de Harry Potter.
¡Leer la serie de Harry Potter en español es una excelente meta! Es una serie muy popular y emocionante que seguramente disfrutarás. Contar las palabras que lees es una forma interesante de medir tu progreso. ¿Tienes algún otro objetivo relacionado con el aprendizaje del español o alguna pregunta específica sobre el idioma que te gustaría explorar mientras sigues avanzando en tu camino de aprendizaje?
¡Sí! Actualmente, estoy viendo videos para estudiantes, pero quiero poder ver series para hispanohablantes. Son bastante difícil entender hoy y me gustaría saber cuando será el tiempo correcto para intentar otra vez.
Es genial que estés viendo videos para estudiantes, ya que es una forma efectiva de mejorar tu comprensión auditiva en español. Cuando te sientas más cómodo con el español y el vocabulario, podrías intentar ver series en español con subtítulos en español. Esto te ayudará a asociar lo que escuchas con lo que lees y a mejorar tu comprensión auditiva.
Puedes empezar con series que tengan diálogos más simples y luego ir avanzando hacia series con un lenguaje más complejo a medida que te sientas más seguro. No hay un tiempo «correcto» específico, ya que esto puede variar según la persona, pero cuanto más practiques, más mejorará tu habilidad para entender y disfrutar de las series en español. ¡Sigue practicando y verás mejoras con el tiempo!
¡Gracias por tus comentarios y por la conversación!
De nada, ¡ha sido un placer hablar contigo! Siempre estoy aquí para ayudarte en tu proceso de aprendizaje del español o para cualquier otra pregunta que puedas tener. ¡Sigue practicando y mejorando tu español! ¡Buena suerte!
Tengo tres imágenes distintas creadas automáticamente por inteligencia artificial. En este ejercicio, tengo que elegir una de las imágenes y contar una historia de que ha pasado. Aquí son las tres imágenes de hoy:
Hacía sol y el cielo era de color azul rico profundo. No había nubes y el viento era calmo. Ricardo y su mejor amigo, Carlos, habían decido tomar su barco pequeño a la isla bella cercana. Ellos visitaban esa isla frecuentemente y los dos tenían mucho experiencia en las aguas justo fuero de su pequeño pueblo.
Hicieron el viaje a la isla sin problemas. Arrastraron su barco en la playa vacía y fueron a explorar y disfrutar la naturaleza. La isla no era muy grande, pero tampoco tenía ningún sendero. Así que, Ricardo y Carlos tardaron varias horas antes de llegar al otro lado de la isla. Después de comer algo de fruta y descansar unos minutos, empezaron a regresar.
Apenas cinco minutos después, Carlos no vio una rama caída. Él se tropezó y se cayo. Cuando se levantó, se dio cuenta que costó mucho caminar. Debía lastimarse el pie.
«¿Estás bien?» preguntó Ricardo.
«Creo que no es grave y puedo caminar. Pero voy a necesitar su apoyo y va a ser lento.»
«Será oscuro antes de podemos volver. Vamos como rápido que podemos.» Entonces, juntos lentamente hicieron la excursión de vuelta a la playa.
Cuando llegaron a su barco, era plena noche sin la luna. Trabajando en la oscuridad, pusieron el barco en el agua y arrancaron el motor. A lo lejos, podían ver las luces de su pueblo. Empezaron su viaje a casa.
En la oscuridad, no fijaron las nubes negras que llenaban el cielo. El viento empezó a soplar, cada vez más fuerte. Con mucho rapidez, había una gran tormenta. Las olas crecía y tiraba el barco. El viento azotaba la lluvia en sus caras. Casi inmediatamente, era demasiado oscuro para ver ninguna cosa.
Sin poder ver su pueblo, era imposible saber cual dirección ir. Había muchas islas pequeñas con rocas peligrosas en la área. Si hubieran chocado contra alguna roca, no hubiera habido nadie para ayudarles.
«¡Allí!» gritó Ricardo, señalando.
Carlos miró y, a través la lluvia pesada, vio un tenue luz moviendo, girando. El faro era muy viejo per aún funcionaba y el farero se dedicaba su vida a proteger los viajeros en el mar. Los chicos sabían que el faro estaba en el península al oeste del pueblo. Usando la luz como guía, regresaron a casa sanos y salvos.
Este es un ejercicio en el que tengo tres fotos y tengo que elegir una y describirla. Uso una sitio web que me da las fotos y no sé cuales fotos voy a recibir. Todas las fotos son de Unsplash.com.
Esta foto muestra el frente de una restaurante china. El restaurante está abierto y tiene una puerta abierta y un letrero en la ventana que dice abierto en inglés. También en la ventana hay una carta con imágenes de unos platos del restaurante. Al lado de la ventana, en la pared, hay otra carta sin imágenes que es una lista de todos los platos. Otra cosa en la ventana se ve como un artículo o una reseña sobre el restaurante.
Ademas en la pared, arriba de la ventana, hay letras grandes de color naranja del nombre del restaurante en ambos inglés y chino. Sobresaliendo del pared hay otro letrero rojo con el mismo nombre de letras amarillas.
En la acera gris hay una bicicleta negra.
Encima de la puerta y encima de una segunda ventana hay partes de aire acondicionados. En el parte de arriba de la foto se ve un balcón del segundo piso.
A través de la ventana, dentro del restaurante, hay varias lámparas rojas redondas.
Para conversar normalmente en un idioma, es necesario entender lo que otras personas dicen cuando lo dicen. No hay tiempo para traducir sus oraciones en tu cabeza a tu idioma nativo. Mientras estas traduciendo su primer oración, habrán dicho seis más oraciones que perdiste. Entonces debes poder entender lo que dicen sin traducirlo. Y la única manera de hacer eso es practicar mucho.
Según Dreaming Spanish, hace falta 1.500 horas de escuchar para conseguir un buen nivel de entender. Hay varias partes más en esta idea y muchas opiniones diferentes, pero voy a dejar el tema más amplio para otro día. Hoy quiero hablar de las horas de escuchar que necesito.
Ahora mismo, tengo 375 horas de videos y podcasts que he visto o he escuchado. Así que, me hace falta 1.125 horas más. Planeamos mudarnos a España en 8 meses, o sea 245 días mas o menos. En realidad, probablemente habrá dos semanas cuando no pueda estudiar por viajar o por pasar tiempo con la familia, o lo que sea. Digamos que son 230 días. 1.125 ÷ 230 = ¡cinco horas por día todos los días, siete días por semana!
Claro, no tengo que acabar 1.500 horas antes de salir para España. La meta es mío y nada va a explotar si no la alcanzo. Y, además, espero que continuaré aprendiendo una vez estamos viviendo allí. Pero tener metas es bueno. Me da motivación cada día.
Entonces, estoy intentando mirar bastante videos o escuchar bastante podcasts para alcanzar por lo menos cinco horas todos los días. Cada unas semanas voy a escribir sobre mi progreso aquí. Confío en ti para que me mantengas honesto.
Estoy todavía en Nueva York. Anoche, tomamos el metro para ir a cenar. Mientras esperamos por nuestro tren, vi un movimiento en las vias. ¡Hubo una rata! En total, vi tres ratas distintas esa noche.
Para mi, lo loca es que la gente de Nueva York vive todos los días con estas ratas, y no les importan. Tal vez, todas las ciudades grandes tienen ratas, especialmente las que tienen los metros abajo del suelo. Pero, para mi, es un poco triste tener una ciudad tan sucia todo el tiempo que tener ratas que se mueven entre la gente es normal.
