Intenté mirar series en la tele

Estoy pasando más de cinco horas cada día mirando videos en español. Pero casi todos de estos videos son para estudiantes. Ni tienen conversaciones reales ni historias interesantes. Así a veces es difícil prestar toda mi atención en ellos todo el tiempo. Cuando yo pueda mirar series en la tele en español, será mucho más fácil.

Hay muchas series que he visto en inglés y que también tienen audio en español. Hoy, vi cuatro episodios por dos horas en total. Pude entender las historias generalmente y entendí varias frases y muchas palabras. Pero no pude entender suficiente para llamar los episodios «comprensible».

Intentaré otra vez después de otra cien horas de videos. Mientras tanto, voy a intentar escuchar unos podcasts en español en los días que vienen.

Tarjetas Flash

Para aprender español, una cosa no es posible evitar es adquirir muchas palabras. Para poder conversar bien sobre temas de día a día, hay que conocer diez mil palabras, más o menos. Hay muchos métodos para aprender todas esas palabras. Un método que estoy usando es tarjetas flash. Uso un programa se llama Anki, y puedes leer de este programa en su sitio web.

Hay varias colecciones de tarjetas puedes descargar o puedes comprar en internet. Decidí hacer mí propia colección porque quise comprobar como bien funciona este método. Así que, construyé una colección de todas las palabras del libro James y el Melocotón Gigante. Después de aprendo todas las tarjetas en la colección, leeré ese libro otra vez y comprobaré como más fácil es.

Compré el libro electrónico así tenía el libro entero en mi ordenador. Escribí software para coleccionar todas las palabras y organizarlas. Convertí los nombres y los adjetivos en sus formas masculinos y singulares. Convertí los verbos en sus formas infinitivos, pero mantuve los verbos regulares y los verbos reflexivos separados, como dos palabras distintos. Encontré 2.289 palabras distintas en total.

Creé una tarjeta para cada palabra. En cada tarjeta añadí la traducción inglés y una frase de ejemplo del libro que usa esa palabra.

Cada día estudio con Anki. Estoy aprendiendo viente palabras nuevas por día y también hago una revisión de otras tarjetas que elige el algoritmo de Anki.

No me gusta mucho este tipo de aprender. Prefiero aprender palabras por leer libros. Así que, no sé si continuaré con Anki después de terminar con esta colección.

Leer libros en español

Una de las maneras que uso para aprender español es leer libros. Me encanta leer y cuando tengo una historia interesante, puedo pasar más tiempo sin ponerme aburrido. Así que, decidí leer libros desde junio de este año. Quise leer libros reales en vez de cuentos cortos para estudiantes.

El primer libro que elegí era James y el Melocotón Gigante por Roald Dahl. Normalmente, este libro es bueno para niños de aproximadamente diez años de edad. Leí la primera mitad muy lentamente porque pararía y traduciría la mayoría de las palabras que no conocí. Me dio cuenta que podía entender la historia sin traducir las palabras así que leí la segunda parte sin parar. Disfruté la segunda mitad mucho más, pero estoy seguro que perdí muchos de los detalles.

Hice tarjetas flash con todas las palabras en el libro que uso con Anki. Explicaré más de esto en otra entrada. Cuando aprendo todas las palabras en las tarjetas flash, planeo leer el libro otra vez.

La segundo libro era Amanda Black – Una Herencia Peligrosa por Juan Gómez-Jurado y Bárbara Montes. Este libro es de España y creo que no existe todavía en inglés. Me gusta mucho este libro, pero es mucho más avanzado que el anterior. Tenía que leer cada capitulo dos o tres veces, la segunda vez con un diccionario. Hay más libros en esta serie y leeré estos en el futuro.

Ahora mismo, estoy leyendo los primeros veintecuatro libros en la serie La Casa del Árbol por Mary Pope Osborne. Cada libro es similar de tamaño a un capitulo de una novela para adultos. Leo cada libro dos veces. La primera vez, solo leo la historia entera sin parar. La segunda vez, leo con un diccionario español, pero no traduzco a inglés. Quiero entender palabras españoles de otras palabras españoles.

Después de terminar la Casa del Árbol serie y la Amanda Black serie, y tal vez un poco más libros de Roald Dahl, quiero leer Harry Potter en español. Nunca he leído los libros de Harry Potter, así que creo que será divertido.

¿Cómo aprendo?

Hay muchas maneras para aprender un idioma, y hay muchos apps y sitios web para ayudarte. Pero todos los anuncios que dicen hablarás con fluidez en un par de meses son mentiras. He probado muchos métodos y servicios en los últimos nueve meses. Aquí es mi lista de las maneras que estudio y por qué.

  • Escucho mucho, entre cinco y siete horas cada día. Actualmente, veo varios videos en Dreaming Spanish y unos videos en YouTube o en la tele. Creo que hay que escuchar cientos y cientos de horas de contenido comprensible para alcanzar un nivel bastante alto. Es necesario, pero no estoy seguro que sea suficiente.
  • Leo libros en español. Yo sé que leer toda mi vida ha ayudado mi vocabulario en inglés. Espero que leer en español también mejorará mi vocabulario. Hoy, estoy leyendo libros para niños de nueve o diez años de edad.
  • Estudio vocabulario con tarjetas flash en Anki por un media hora por día. Me cuesta estudiar así, pero puedo ver que estoy aprendiendo muchas palabras. Ademas, el vocabulario más grande me ayuda a entender mejor los videos.
  • Hablo con un profesor en iTalki. Hago esto porque quiero practicar hablar y también me da una persona a quien puede contestar mis preguntas. Hablo con mi instructor una vez por semana, más or menos.
  • Escribo este blog. Este trabajo es nuevo, así que no sé cuanto me está ayudando.
  • Uso Duolingo todos los días. Hay un montón de odio de Duolingo en sitios como Reddit, pero me lo gusta. Es el único método que uso que tiene una progresión clara. Me da igual la mayoría de los juegos en el app, pero a mi me gusta cada vez completo un nivel.

Desde 1 de octubre, aprender español es mi trabajo. En total, paso de ocho a diez horas por día con estas actividades. Escribiré más sobre cada una en el futuro.

¿Por qué estoy aprendiendo español?

Yo siempre pensaba que sería útil y divertido poder hablar un segundo idioma, pero no era suficiente razón para gastar el esfuerzo. Y después recibí mi segundo pasaporte.

Mi abuela nació en Irlanda y según las leyes de eso país, me permiten tener un pasaporte de Irlanda. Empecé el proceso hace veinte años y, poco a poco, paso a paso, finalmente recibí mi pasaporte el año pasado.

Soy estadounidense, pero con este pasaporte, puedo vivir y trabajar legalmente en muchos países de Europa. Quisimos aprovechar la oportunidad y decidimos vivir en un país diferente por un año. Queremos viajar mucho y será más fácil visitar los países de Europa desde un sitio en Europa. Pero, ¿cuál país?

Elegimos España porque mi esposa vivía allí durante varios meses cuando ella era estudiante. Así que ella ya habla español aunque no mucho desde hace muchos años. También, yo estudié un poco de español cuando era adolescente. Ahora, tengo una meta de hablar español muy bien después de nuestro año allí.

Sin embargo, quiero hablar bastante bien antes de llegamos. Tendremos que encontrar un sitio para vivir, tal vez comprar un coche, y generalmente sobrevivir día a día en español.

Entonces, nuestra aventura que viene es por qué estoy aprendiendo español en serio.

¡Hola! ¿Qué es esto?

Estoy aprendiendo español. He estado aprendiendo desde enero de 2023. He practicado mucho escuchar, leer, y hablar pero he hecho muy poco escribir. Este blog es el sitio donde voy a practicar escribir.

Mi meta es añadir algo nuevo cada par de días, más or menos. La mayoria de los articulos será bastante corto, pero algunos será más largos. Quiero tener una rutina de escribir a menudo.

Tengo unas reglas que he hecho para mi mismo:

  • No puedo usar los apps o los sitios web para traducciónar.
  • Sí puedo usar mi diccionario básico de español. No es una diccionario de traducciones, es un libro entero en español.
  • No puedo editar ningun articulo después de lo publico.

¡Yo haré muchos errores! Pero, está bien. Eso es una parte del viaje. Os invito a corregir mís errores en los comentarios. Prefiero que escribáis en español, pero en inglés también es aceptable.

En un año, espero que voy a mirar atrás y ver much progreso y reírme sobre mís errores tantos.

¡Gracias por leer!