Mes: octubre 2023

Estoy aprendiendo español y quiero tener una conversación contigo. Por favor, pregúntame algo sobre la vida en general. Cada vez cuando te contesto, pregúntame otra vez algo que sea relacionado con la conversación.

Claro, estaré encantado de tener una conversación contigo en español. Comencemos con una pregunta sobre la vida en general:

¿Qué actividades te gusta hacer en tu tiempo libre?

Gracias por tu pregunta. Cuando tengo tiempo libre, me gusta mucho hacer ejercicio con mi bicicleta estática o mi bicicleta real si la temperatura no sea demasiada alta. Ademas, me gusto leer libros de ficción.

¡Suena genial! Hacer ejercicio y leer son pasatiempos maravillosos. ¿Tienes algún libro de ficción favorito que hayas leído recientemente? ¿O tal vez alguna recomendación de lectura?

Porque estudio español, recientemente leí el libro «James y el Melocotón Gigante» por Roald Dahl. ¡Fue mi primer libro que leí en español! Fue un poco difícil porque no conocí muchas de las palabras. Para la primera mitad, usé una diccionario de traducción, pero era demasiado lento. Para la segunda mitad, leí sin parar. Entendí la historia generalmente, pero necesito leerlo otra vez una vez tenga un vocabulario más grande.

¡Eso suena como un logro impresionante! «James y el Melocotón Gigante» es una historia encantadora. Leer en otro idioma puede ser desafiante al principio, pero es una excelente manera de mejorar tu vocabulario y comprensión. ¿Tienes algún otro libro en mente que te gustaría leer en español? O tal vez te gustaría explorar algún otro género literario.

Nunca he leído Harry Potter en ningún idioma. Entonces, quiero leer esos libros en español. Ahora mismo, sigo leyendo libros para niños. Estoy contando el total de las palabras que he leído. Cuando alcance un million de palabras, intentaré leer el primer libro de Harry Potter.

¡Leer la serie de Harry Potter en español es una excelente meta! Es una serie muy popular y emocionante que seguramente disfrutarás. Contar las palabras que lees es una forma interesante de medir tu progreso. ¿Tienes algún otro objetivo relacionado con el aprendizaje del español o alguna pregunta específica sobre el idioma que te gustaría explorar mientras sigues avanzando en tu camino de aprendizaje?

¡Sí! Actualmente, estoy viendo videos para estudiantes, pero quiero poder ver series para hispanohablantes. Son bastante difícil entender hoy y me gustaría saber cuando será el tiempo correcto para intentar otra vez.

Es genial que estés viendo videos para estudiantes, ya que es una forma efectiva de mejorar tu comprensión auditiva en español. Cuando te sientas más cómodo con el español y el vocabulario, podrías intentar ver series en español con subtítulos en español. Esto te ayudará a asociar lo que escuchas con lo que lees y a mejorar tu comprensión auditiva.

Puedes empezar con series que tengan diálogos más simples y luego ir avanzando hacia series con un lenguaje más complejo a medida que te sientas más seguro. No hay un tiempo «correcto» específico, ya que esto puede variar según la persona, pero cuanto más practiques, más mejorará tu habilidad para entender y disfrutar de las series en español. ¡Sigue practicando y verás mejoras con el tiempo!

¡Gracias por tus comentarios y por la conversación!

De nada, ¡ha sido un placer hablar contigo! Siempre estoy aquí para ayudarte en tu proceso de aprendizaje del español o para cualquier otra pregunta que puedas tener. ¡Sigue practicando y mejorando tu español! ¡Buena suerte!

Tengo tres imágenes distintas creadas automáticamente por inteligencia artificial. En este ejercicio, tengo que elegir una de las imágenes y contar una historia de que ha pasado. Aquí son las tres imágenes de hoy:

Hacía sol y el cielo era de color azul rico profundo. No había nubes y el viento era calmo. Ricardo y su mejor amigo, Carlos, habían decido tomar su barco pequeño a la isla bella cercana. Ellos visitaban esa isla frecuentemente y los dos tenían mucho experiencia en las aguas justo fuero de su pequeño pueblo.

Hicieron el viaje a la isla sin problemas. Arrastraron su barco en la playa vacía y fueron a explorar y disfrutar la naturaleza. La isla no era muy grande, pero tampoco tenía ningún sendero. Así que, Ricardo y Carlos tardaron varias horas antes de llegar al otro lado de la isla. Después de comer algo de fruta y descansar unos minutos, empezaron a regresar.

Apenas cinco minutos después, Carlos no vio una rama caída. Él se tropezó y se cayo. Cuando se levantó, se dio cuenta que costó mucho caminar. Debía lastimarse el pie.

«¿Estás bien?» preguntó Ricardo.

«Creo que no es grave y puedo caminar. Pero voy a necesitar su apoyo y va a ser lento.»

«Será oscuro antes de podemos volver. Vamos como rápido que podemos.» Entonces, juntos lentamente hicieron la excursión de vuelta a la playa.

Cuando llegaron a su barco, era plena noche sin la luna. Trabajando en la oscuridad, pusieron el barco en el agua y arrancaron el motor. A lo lejos, podían ver las luces de su pueblo. Empezaron su viaje a casa.

En la oscuridad, no fijaron las nubes negras que llenaban el cielo. El viento empezó a soplar, cada vez más fuerte. Con mucho rapidez, había una gran tormenta. Las olas crecía y tiraba el barco. El viento azotaba la lluvia en sus caras. Casi inmediatamente, era demasiado oscuro para ver ninguna cosa.

Sin poder ver su pueblo, era imposible saber cual dirección ir. Había muchas islas pequeñas con rocas peligrosas en la área. Si hubieran chocado contra alguna roca, no hubiera habido nadie para ayudarles.

«¡Allí!» gritó Ricardo, señalando.

Carlos miró y, a través la lluvia pesada, vio un tenue luz moviendo, girando. El faro era muy viejo per aún funcionaba y el farero se dedicaba su vida a proteger los viajeros en el mar. Los chicos sabían que el faro estaba en el península al oeste del pueblo. Usando la luz como guía, regresaron a casa sanos y salvos.

Este es un ejercicio en el que tengo tres fotos y tengo que elegir una y describirla. Uso una sitio web que me da las fotos y no sé cuales fotos voy a recibir. Todas las fotos son de Unsplash.com.

Aquí son las fotos de hoy:

Esta foto muestra el frente de una restaurante china. El restaurante está abierto y tiene una puerta abierta y un letrero en la ventana que dice abierto en inglés. También en la ventana hay una carta con imágenes de unos platos del restaurante. Al lado de la ventana, en la pared, hay otra carta sin imágenes que es una lista de todos los platos. Otra cosa en la ventana se ve como un artículo o una reseña sobre el restaurante.

Ademas en la pared, arriba de la ventana, hay letras grandes de color naranja del nombre del restaurante en ambos inglés y chino. Sobresaliendo del pared hay otro letrero rojo con el mismo nombre de letras amarillas.

En la acera gris hay una bicicleta negra.

Encima de la puerta y encima de una segunda ventana hay partes de aire acondicionados. En el parte de arriba de la foto se ve un balcón del segundo piso.

A través de la ventana, dentro del restaurante, hay varias lámparas rojas redondas.

Para conversar normalmente en un idioma, es necesario entender lo que otras personas dicen cuando lo dicen. No hay tiempo para traducir sus oraciones en tu cabeza a tu idioma nativo. Mientras estas traduciendo su primer oración, habrán dicho seis más oraciones que perdiste. Entonces debes poder entender lo que dicen sin traducirlo. Y la única manera de hacer eso es practicar mucho.

Según Dreaming Spanish, hace falta 1.500 horas de escuchar para conseguir un buen nivel de entender. Hay varias partes más en esta idea y muchas opiniones diferentes, pero voy a dejar el tema más amplio para otro día. Hoy quiero hablar de las horas de escuchar que necesito.

Ahora mismo, tengo 375 horas de videos y podcasts que he visto o he escuchado. Así que, me hace falta 1.125 horas más. Planeamos mudarnos a España en 8 meses, o sea 245 días mas o menos. En realidad, probablemente habrá dos semanas cuando no pueda estudiar por viajar o por pasar tiempo con la familia, o lo que sea. Digamos que son 230 días. 1.125 ÷ 230 = ¡cinco horas por día todos los días, siete días por semana!

Claro, no tengo que acabar 1.500 horas antes de salir para España. La meta es mío y nada va a explotar si no la alcanzo. Y, además, espero que continuaré aprendiendo una vez estamos viviendo allí. Pero tener metas es bueno. Me da motivación cada día.

Entonces, estoy intentando mirar bastante videos o escuchar bastante podcasts para alcanzar por lo menos cinco horas todos los días. Cada unas semanas voy a escribir sobre mi progreso aquí. Confío en ti para que me mantengas honesto.

Estoy todavía en Nueva York. Anoche, tomamos el metro para ir a cenar. Mientras esperamos por nuestro tren, vi un movimiento en las vias. ¡Hubo una rata! En total, vi tres ratas distintas esa noche.

Para mi, lo loca es que la gente de Nueva York vive todos los días con estas ratas, y no les importan. Tal vez, todas las ciudades grandes tienen ratas, especialmente las que tienen los metros abajo del suelo. Pero, para mi, es un poco triste tener una ciudad tan sucia todo el tiempo que tener ratas que se mueven entre la gente es normal.

Estoy en Nueva York por unos días. Es un viaje para visitar familia.

Hoy está lloviendo así que decidimos pasar el día con actividades adentro. Primero fuimos a dos escape rooms. El primero cuarto era un restaurante de pizza y dinero escondido. El segundo era como una panadería y teníamos que encontrar varios ingredientes para hacer pasteles. Una cosa divertida fue que hubo un pastel verdadero al final para comer.

Luego, fuimos a una tienda donde se venden entradas de obras de teatro. Hay descuentos para los espectáculos del mismo día. Así que vamos a ver una obra de teatro en Broadway esta noche.

Mañana esperamos visitar el gran Parque Central.

Estoy pasando más de cinco horas cada día mirando videos en español. Pero casi todos de estos videos son para estudiantes. Ni tienen conversaciones reales ni historias interesantes. Así a veces es difícil prestar toda mi atención en ellos todo el tiempo. Cuando yo pueda mirar series en la tele en español, será mucho más fácil.

Hay muchas series que he visto en inglés y que también tienen audio en español. Hoy, vi cuatro episodios por dos horas en total. Pude entender las historias generalmente y entendí varias frases y muchas palabras. Pero no pude entender suficiente para llamar los episodios «comprensible».

Intentaré otra vez después de otra cien horas de videos. Mientras tanto, voy a intentar escuchar unos podcasts en español en los días que vienen.

Una de las maneras que uso para aprender español es leer libros. Me encanta leer y cuando tengo una historia interesante, puedo pasar más tiempo sin ponerme aburrido. Así que, decidí leer libros desde junio de este año. Quise leer libros reales en vez de cuentos cortos para estudiantes.

El primer libro que elegí era James y el Melocotón Gigante por Roald Dahl. Normalmente, este libro es bueno para niños de aproximadamente diez años de edad. Leí la primera mitad muy lentamente porque pararía y traduciría la mayoría de las palabras que no conocí. Me dio cuenta que podía entender la historia sin traducir las palabras así que leí la segunda parte sin parar. Disfruté la segunda mitad mucho más, pero estoy seguro que perdí muchos de los detalles.

Hice tarjetas flash con todas las palabras en el libro que uso con Anki. Explicaré más de esto en otra entrada. Cuando aprendo todas las palabras en las tarjetas flash, planeo leer el libro otra vez.

La segundo libro era Amanda Black – Una Herencia Peligrosa por Juan Gómez-Jurado y Bárbara Montes. Este libro es de España y creo que no existe todavía en inglés. Me gusta mucho este libro, pero es mucho más avanzado que el anterior. Tenía que leer cada capitulo dos o tres veces, la segunda vez con un diccionario. Hay más libros en esta serie y leeré estos en el futuro.

Ahora mismo, estoy leyendo los primeros veintecuatro libros en la serie La Casa del Árbol por Mary Pope Osborne. Cada libro es similar de tamaño a un capitulo de una novela para adultos. Leo cada libro dos veces. La primera vez, solo leo la historia entera sin parar. La segunda vez, leo con un diccionario español, pero no traduzco a inglés. Quiero entender palabras españoles de otras palabras españoles.

Después de terminar la Casa del Árbol serie y la Amanda Black serie, y tal vez un poco más libros de Roald Dahl, quiero leer Harry Potter en español. Nunca he leído los libros de Harry Potter, así que creo que será divertido.

Hay muchas maneras para aprender un idioma, y hay muchos apps y sitios web para ayudarte. Pero todos los anuncios que dicen hablarás con fluidez en un par de meses son mentiras. He probado muchos métodos y servicios en los últimos nueve meses. Aquí es mi lista de las maneras que estudio y por qué.

• Escucho mucho, entre cinco y siete horas cada día. Actualmente, veo varios videos en Dreaming Spanish y unos videos en YouTube o en la tele. Creo que hay que escuchar cientos y cientos de horas de contenido comprensible para alcanzar un nivel bastante alto. Es necesario, pero no estoy seguro que sea suficiente.
• Leo libros en español. Yo sé que leer toda mi vida ha ayudado mi vocabulario en inglés. Espero que leer en español también mejorará mi vocabulario. Hoy, estoy leyendo libros para niños de nueve o diez años de edad.
• Estudio vocabulario con tarjetas flash en Anki por un media hora por día. Me cuesta estudiar así, pero puedo ver que estoy aprendiendo muchas palabras. Ademas, el vocabulario más grande me ayuda a entender mejor los videos.
• Hablo con un profesor en iTalki. Hago esto porque quiero practicar hablar y también me da una persona a quien puede contestar mis preguntas. Hablo con mi instructor una vez por semana, más or menos.
• Escribo este blog. Este trabajo es nuevo, así que no sé cuanto me está ayudando.
• Uso Duolingo todos los días. Hay un montón de odio de Duolingo en sitios como Reddit, pero me lo gusta. Es el único método que uso que tiene una progresión clara. Me da igual la mayoría de los juegos en el app, pero a mi me gusta cada vez completo un nivel.

Desde 1 de octubre, aprender español es mi trabajo. En total, paso de ocho a diez horas por día con estas actividades. Escribiré más sobre cada una en el futuro.